السيد صدر الدين الطباطبائي

150

شرح دعاء ندبه ( فارسي )

بنفسي أنت من نازح ينزح عنا ماست يا رد فكر ماست به نفس من فدا كرده شده باشى تو از دور شونده كه در وى مىكند از ما بنفسي أنت أمنية شائق يتمنى من مؤمن به نفس من فدا كرده شده باشى تو آرزوى خواهشمند كه آرزو خواهد از مؤمن ومؤمنه ذكرا فحنا في المصدر النزوح دور شدن ومؤمنه كه ياد كنند پس آرزومند شوند النزح آب كشيدن از چاه فهو كالرجوع والرجع والنشور والنشر والكشوف والكشف وفى ح ونزحت الدار نزوحا بعدت وبلد نازح وقوم منازيح وقد نزح بفلان إذا بعد عن دياره غيبة بعيده انتهى ومن بيانية كما في عزمن قائل بنفسي أنت من عقيد عز لا يسامى بنتس من فدا كرده شده باشى تو از بسته شده گرامى كه نبرد كرده نمىشود بنفسي أنت من اثيل مجد لا يجارى بنفس من فدا كرده شده باشى تو از محكم بزرگوارى كه كسى با أو نمىرود بنفسي أنت من تلاد نعم لا تضاهي پس نفس من فدا كرده شده باشى تو از قديمىهاى نعمتهائى كه مانند كسى كرده بنفسي أنت من نصيف شرف لا يساوى نمىشود بنفس من فدا كرده شده باشى تو از مقنعه بزرگى كه برابرى كرده نمىشود في ح العقيد والمعاقد وفلان عقيد الكرام وعقيد اللوم وفى المصدر المسامات با كسى به بزرگى نبرد كردن وفيه المجاراة والجراء با كسى رفتن وبا كسى چيزى وارندن وفى ب الأثيل محكم وفيه التليد آنكه أو